Pull-ups feel like the safe middle ground, but for daytime training they can quietly slow your child down. Here's when they genuinely help and when ordinary cotton pants work better.